ENGLISH DUBBING & ADR | VOICE ACTING
DUBBING REEL
PROFESSIONAL. ATTENTIVE. FUN.
Localising content doesn’t stop at the text. Vocal performances need to be adapted to provide an engaging experience for your audience.
I provide English dubbing and ADR voice acting for video games, film, commercials, animation, eLearning, corporate narration, brand videos, explainer videos and more!
Care and attention to detail is necessary to ensure the final performance is as seamless as possible in the desired language or accent. I bring that to every project.
FEATURED WORK
GET IN TOUCH
A FLEXIBLE MATE WITH QUALITY SOUND
Working from a professional recording studio with Source Connect, Session Link Pro and more available, you can be sure that the quality of your voiceover will be top notch. I’ve connected remotely with clients and producers worldwide from my base in Melbourne.
Fun Fact: My favourite anime will always be Neon Genesis Evangelion
One of the best reasons to work with me?
Clients are often amazed at my broad range of accents, I’m super directable, professional and fun in a session.
TESTIMONIALS
Just excellent. So quick too. I love it.
Nath Milburn – Lil’ Baker Films
I knew as soon as heard Nina’s audition file, that hers was the voice to bring my novel, NEW YEAR’S EVE to life as an audiobook. From there, Nina made the production process feel collaborative and fun. She injected so much soul into my central character, Eve, through her narration – an ingredient that feels critical to the success of the audiobook, as the novel is told in first person. I love that a whole new audience of readers can now discover NEW YEAR’S EVE with their ears!
Sarah Todman – Author
WHAT I CAN HELP WITH
If you’re localising a project, the performance matters just as much as the translation. I offer English dubbing and ADR for projects that need the dialogue to feel natural, believable, and in-sync.
I’m comfortable with both live-directed and self-directed sessions, and I work happily with reference clips, timing notes, and pronunciation guides (especially handy for fantasy names, made-up worlds, and tech jargon).
Common requests I get:
- English dub / localisation voice acting
- ADR pickups / dialogue replacement
- Timing and/or lip-sync
- Character dialogue, NPCs, narration, and efforts
- Alternate takes so you have options in the edit
If you’re not sure what you need yet, send me a clip or a quick brief and I’ll tell you the simplest way to tackle it.
FAQ
Q: Can you record remotely while syncing to picture?
A: Yes. I record from my broadcast-quality home studio in Melbourne or Sydney and can connect with studios worldwide for live directed sessions. I have a monitor to view picture while recording or sending audio, with whatever software you like!
If working with an in-house studio, of course I’d love to come into the studio as well!
Q: Do you have screen acting experience for more naturalistic performance?
A: I sure do! You watch my on-camera showreel on my actor page.
Q: How do I book you for a dubbing role?
A: Email me directly at nina@voicesofnina.com or book a call with your script, character brief, timeline and budget, and we can chat about what you need.
Q: What is your fee for time-sync or lip-sync?
A: Check out my rates page for full information on fees. Reach out if you have any questions!
LET’S CHAT
Nina Nikolic is a Playfully Gritty female Australian actor, voice over artist and gaming creator, recording globally from her professional broadcast-quality studios in Melbourne and Sydney Australia. She is a local hire in both cities.
Catering to a diverse range of productions such as film & tv, video games, animation & cartoons, audiobooks, on hold messaging, dubbing, explainers & corporate narration, broadcast commercials & social media ads, eLearning and more, she performs in her native Australian, and a range of British, American and European accents and dialects.
Get in touch with me via email, or book a call with me to chat details on your scope and budget for a quote, or see my rates below:
→ Voice Over Rates Australia
→ Content Creator Media Kit
REPRESENTATION
VOICE OVER
Sarah McLeod
BigMouth Voices
+64 21 411 228
hello@bigmouthvoices.com
SCREEN ACTING
Judy Boladian
Extra Edge Talent
+61 477 111 060
admin@extraedgetalent.com
