ENGLISH DUBBING & ADR | VOICE ACTING
DUBBING REEL
PROFESSIONAL. ATTENTIVE. FUN.
Localising content doesn’t stop at the text. Vocal performances need to be adapted to provide an engaging experience for your audience.
I provide English dubbing and ADR voice acting for video games, film, commercials, animation, eLearning, corporate narration, brand videos, explainer videos and more!
Care and attention to detail is necessary to ensure the final performance is as seamless as possible in the desired language or accent. I bring that to every project.
FEATURED WORK
GET IN TOUCH
A FLEXIBLE MATE WITH QUALITY SOUND
Working from a professional recording studio with Source Connect, Session Link Pro and more available, you can be sure that the quality of your voiceover will be top notch. I’ve connected remotely with clients and producers worldwide from my base in Melbourne.
Fun Fact: My favourite anime will always be Neon Genesis Evangelion
One of the best reasons to work with me?
Clients are often amazed at my broad range of accents, I’m super directable, professional and fun in a session.
WHAT I CAN HELP WITH
If you’re localising a project, the performance matters just as much as the translation. I offer English dubbing and ADR for projects that need the dialogue to feel natural, believable, and in-sync.
I’m comfortable with both live-directed and self-directed sessions, and I work happily with reference clips, timing notes, and pronunciation guides (especially handy for fantasy names, made-up worlds, and tech jargon).
Common requests I get:
- English dub / localisation voice acting
- ADR pickups / dialogue replacement
- Timing and/or lip-sync
- Character dialogue, NPCs, narration, and efforts
- Alternate takes so you have options in the edit
If you’re not sure what you need yet, send me a clip or a quick brief and I’ll tell you the simplest way to tackle it.
HAPPY CLIENTS
I knew as soon as heard Nina’s audition file, that hers was the voice to bring my novel, NEW YEAR’S EVE to life as an audiobook. From there, Nina made the production process feel collaborative and fun. She injected so much soul into my central character, Eve, through her narration – an ingredient that feels critical to the success of the audiobook, as the novel is told in first person. I love that a whole new audience of readers can now discover NEW YEAR’S EVE with their ears!
Sarah Todman – Author
Nina you are a very important member of the Corkies group. We do it because we all want to make a difference in the World. Laughter is the best medicine!!! So far the response has been positive. Many families around the World are enjoying Eiki’s antics. I really appreciate your talent. Thank you. ❤️
Susan Pease – Australian Children’s Author
LET’S PLAY!
Need English dubbing from a versatile and experienced voice actor? Get in touch with me via email to chat about your project scope and budget.
Want ballpark dubbing rates first? See my rates here → Voice Over Rates Australia
We can schedule a call to discuss your needs and characters more in-depth:
LET’S CHAT
Need a playfully gritty voice actor?
✉️ nina@ninanikolic.com
Get in touch with me via email or book a call with me to chat about your project.
REPRESENTATION
VOICE OVER
Sarah McLeod
BigMouth Voices
+64 21 411 228
hello@bigmouthvoices.com
SCREEN ACTING
Judy Boladian
Extra Edge Talent
+61 477 111 060
admin@extraedgetalent.com
